Intra-articular visualization tools